Saltar al contenido

Bilingües · Bilingual

Invitaciones de boda en español e inglés

Cuando una parte de los invitados no habla español (la familia de uno de los dos, amigos del trabajo, una boda de destino), aparece la duda: ¿una invitación en dos idiomas o dos invitaciones? Las dos soluciones son buenas, y elegir depende de cuántos invitados hay de cada lado.

El editor no traduce: tú escribes el texto en los idiomas que quieras. Lo que sí hace es dejarte crear las dos versiones en un minuto, porque los datos se conservan al cambiar el texto.

Crear mi invitaciónVer preguntas frecuentes

Plantillas con espacio para dos idiomas

Textos bilingües

  • Español e inglés, breve

    Nos casamos · We’re getting married

    Queremos celebrarlo contigo. We would love to celebrate with you.

    Una línea por idioma; el orden lo marca el idioma de la mayoría.

    Usar este texto: Español e inglés, breve
  • Formal en los dos idiomas

    Nuestra boda · Our wedding

    Tenemos el placer de invitarte a nuestra boda. We are delighted to invite you to our wedding.

    Equivalentes formales habituales.

    Usar este texto: Formal en los dos idiomas
  • Con aviso de viaje

    Reserva la fecha · Save the date

    Nos casamos en España. Pronto enviaremos los detalles del viaje. We are getting married in Spain. Travel details to follow.

    Para invitados que vienen de fuera.

    Usar este texto: Con aviso de viaje

Una invitación bilingüe o dos versiones

Una sola, en dos idiomas, cuando los grupos están equilibrados o van a verla juntos. Mantén el texto muy corto: cada frase ocupa el doble. Los nombres, la fecha en cifras y el lugar no necesitan traducción.

Dos versiones, cuando un idioma es claramente minoritario. Haz la invitación en español, descárgala, cambia la línea superior y el texto al inglés y descárgala otra vez. Si creas enlace, tendrás que crear dos (uno por versión) y dos listas de confirmados; con pocos invitados extranjeros, suele bastar la imagen en inglés y el mismo enlace.

Lo que sí cambia entre idiomas

  • La fecha. En inglés estadounidense el mes va delante (June 12). Para evitar confusiones, escribe el mes con letras.
  • La hora. Usa «6:00 p. m.» o «18:00 h» de forma coherente; el formato de 24 horas se entiende en todas partes.
  • La confirmación. «RSVP» lo entienden ambos públicos.
  • Las costumbres. «Lluvia de sobres» o «padrinos de lazo» no tienen traducción directa; mejor explicarlas en una línea.

Para invitados que viajan, envía antes un aviso para reservar la fecha; y si la boda es junto al mar, hay plantillas en bodas en la playa.

Preguntas frecuentes

¿El editor traduce la invitación?

No. Escribes tú el texto en cada idioma. Los rótulos automáticos (por ejemplo, «Ceremonia») están en español y puedes dejarlos en blanco con la opción «Sin rótulo».

¿La página de la invitación está en inglés?

No, los botones y el formulario están en español. Para invitados que no lo leen, la imagen en inglés es lo más útil; los botones de mapa se entienden por el icono de la aplicación que abren.

¿Cuánto texto cabe en dos idiomas?

Hasta 420 caracteres en total. Con dos idiomas, lo razonable es una frase por cada uno.

¿Qué idioma va primero?

El de la mayoría de los invitados o el del país donde se celebra.

Empieza tu invitación

Sin registro. Eliges plantilla, escribes los datos y la descargas.

Abrir el editor

Relacionadas